Poliglotski rjeenik

Trenutaèno moramo uèiniti nekoliko rijeèi o samom procesu prevoðenja, koji se ne pridr¾ava najlak¹ih, jer je vrlo teoretiziranje o neèemu ¹to je instinktivno za veæi dio pozornice, a ne svjesno za tu svrhu. Kada je prevoditelj suoèen s izborom rijeèi, nema nade da æe pozvati posebnu komisiju koja æe mu olak¹ati dobivanje dobre rijeèi, ne mo¾e je vidjeti u ispravnom polo¾aju prijevoda, jer ne postoji. Ovdje mora staviti rijeè, ¹to æe mu biti vrlo korisno. Recite sebi odreðene polo¾aje u znanosti i odaberite onu koja zvuèi lijepo. Meðutim, takav je prijedlog samo naizgled instinktivan. Interpreterski instinkt, meðutim, nastaje na temelju informacija i iskustva, koje se prikupljaju desetak godina. Takoðer se dogaða zahvaljujuæi knji¾evnom iskustvu - radi se o tako niskim stvarima kao ¹to je èitanje knjiga prije spavanja ili rad u esejima. Rad s pisanom rijeèju organiziranom po svim aktivnostima iznimno je presti¾na u voðenju podlo¾nosti rijeèima iu praksi u njihovom odgovarajuæem odabiru. Sam fizièki proces prevoðenja za svakog prevoditelja izgleda drugaèije, a onda ¾eli od svojih preferencija. Takav se proces knjige sastoji od tri faze:Va¾no je analizirati izvorni tekst - prevoditelj mora razumjeti tekst koji dobro prevodi. U aktualnom procesu nagla¹avamo te¹ke rijeèi koje treba pronaæi u rjeèniku, ponovno èitamo tekst.Drugo - prijevod izvornog teksta na izvuèeni jezik. To se razdoblje vrlo èesto odnosi na prijevod prijevoda koji se stvara u tim fazama ove sezone. Prve korekcije koje se odnose na gramatièku i jeziènu ispravnost, a zatim se brinu da ciljni tekst ima sve elemente izvornog teksta, te da prijevod zvuèi prirodno i ¹to je moguæe bolje.Treæa i nova sezona je vidjeti prijevod, pregledati ispravnu provedbu svih faza druge faze.Ali svatko bi trebao prilagoditi proces vlastitim sklonostima, kako bi postigao najbolji rezultat.